Oeuvres complètes - Pack en 2 volumes : Volume 1, Introduction générale - Théâtre (Barcelone, 1502) ; Volume 2, Grammaire (Perpignan, 1500)

Cet ouvrage en 2 volumes constitue la première édition moderne, traduite et commentée, de l'oeuvre complète d'un humaniste oublié, originaire de Chypre et formé en Italie du Nord, exilé vers 1500 dans la Couronne d'Aragon : Hercule Florus Alexicacos. Sa grammaire (vol. 2) en fait le premier auteur imprimé dans la capitale du Roussillon, Perpignan, en 1500, et son théâtre (vol. 1), écrit et joué dans la même ville la même année, est le premier du genre dans tous les territoires espagnols, dont le Roussillon faisait alors partie. Les introductions et les annexes des deux volumes offrent une étude générale approfondie, la première du genre en français, sur les débuts de l'humanisme en Catalogne. L'oeuvre d'Hercule Florus est exceptionnelle à plus d'un titre : composée d'une grammaire latine (son cours à l'université de Perpignan) et d'un théâtre néolatin dans deux genres différents (une tragédie et une comédie), c'est un témoignage rare de la pédagogie, du savoir et des compétences de ces professores humanitatis qui ont essaimé dans toute l'Europe les idées, les méthodes et les goûts de l'humanisme italien.